翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

1つ困ったことがあり、相談があります。

実は当社のUKのアマゾンがサスペンドされました。

原因は日本製品の並行輸出販売です。ご存知のように欧州では並行輸出販売に対して、メーカーが異議を申し立てることが可能です。また、異議が申し立てられるとAmazonはセラーの販売権をサスペンドします。

当社は1年前にA社から指摘を受けその際にはA社にお詫びをして異議を取り下げてもらいました。しかし、今回B社のブランド管理会社C社から異議を申し立てられ、販売権をサスペンドされました。

英語

There is one thing that we are having trouble with and that I would like to consult with you.

Actually, our company's Amazon UK account has been suspended.

The reason for this is that we were doing parallel import sales of Japanese products. As you know, in Europe, the makes of a product can present an objection to these kind of sales. When a company receives an objection, their selling rights on Amazon are suspended.

The situation was pointed out to us by A Company a year ago. We apologize to A company and they removed their objection. This time, we have received an objection from C Company, which is the brand management company of B company, and our selling rights have been suspended.