翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 0 Reviews / 2014/07/15 23:33:16
日本語
1 新造といへるはあたらしきふねにそへし名なり。(吉原大全)
2 おめえが立派に新造んなってちゃらぽこ遊んでられんのも。
3 まちかね山でございます。
英語
1 Shinzou is a name for a ship. ( The Complete collection of Yoshiwara )
2 You became an excellent Shinzou and able to play around irresponsibly, but it won't last long.
3 I've been waiting for really long.