翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

a-nation stadium fes. powered by inゼリー

日時：2014年 8月30日（土）
開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演アーティスト：May J.
Every Little Thing・KREVA・ソナーポケット・東方神起 and more…
※アルファベット順

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

英語

a-nation stadium fes. powered by in jelly

Date: August 30, 2014 (Sat)
Door open:14:00 / Show start:16:00
Location: Elementary Of Taste Stadium, Tokyo
Performing Artists: May J.
Every Little Thing · KREVA · sonar pocket · TVXQ and more ...
※ Alphabetical order

■ Acceptance period: from 18th June (Wen) PM 3:00 to 23th June (Mon) PM 11:59

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/16 22:14:38

元の翻訳
a-nation stadium fes. powered by in jelly

Date: August 30, 2014 (Sat)
Door open:14:00 / Show start:16:00
Location: Elementary Of Taste Stadium, Tokyo
Performing Artists: May J.
Every Little Thing · KREVA · sonar pocket · TVXQ and more ...
※ Alphabetical order

■ Acceptance period: from 18th June (Wen) PM 3:00 to 23th June (Mon) PM 11:59

修正後
a-nation stadium fes. powered by in jelly

Date: August 30, 2014 (Sat)
Door open:14:00 / Show start:16:00
Location: Ajinomoto Stadium, Tokyo
Performing Artists: May J.
Every Little Thing · KREVA · sonar pocket · TVXQ and more ...
※ Alphabetical order

■ Acceptance period: from 18th June (Wed) PM 3:00 to 23th June (Mon) PM 11:59

「味の素」という調味料はご存じないですか？