Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] a-nation stadium fes. powered by inゼリー日時：2014年 8月30日（土）開場14:00 / 開演16:00 会...

翻訳依頼文

a-nation stadium fes. powered by inゼリー

日時：2014年 8月30日（土）
開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演アーティスト：May J.
Every Little Thing・KREVA・ソナーポケット・東方神起 and more…
※アルファベット順

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

ryojiyono さんによる翻訳

a-nation stadium fes. powered by in Jelly

Date：Saturday August 30, 2014
Open14:00 / Start16:00
Venue： Ajinomoto Stadium Tokyo
Performing Artists：Every Little Thing ・KREVA・May J ・Sonar Pocket・Tohoshinki and more…
※Alphabetical sequence

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

yakuokさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1091文字
翻訳言語: 日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合): 9,819円
翻訳時間: 22分

フリーランサー

ryojiyono

Starter (High)

英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。

フリーランサー

yakuok

Standard

・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者と...

フリーランサー

ozsamurai_69

Standard

ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

フリーランサー

yoppo1026

Standard

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...