翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

英語

Followings will be recognized as a paper with the photographs of the face
○Drivers licence
○Passport
○Credit card with photographs of the face
○Citizen identification card with photographs of the face
○Student identification card with photographs of the face
※All expired will be disapproved.
(Disapproved :taspo, staff identity card)

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/07/16 21:21:54

元の翻訳
Followings will be recognized as a paper with the photographs of the face
○Drivers licence
○Passport
○Credit card with photographs of the face↵
○Citizen identification card with photographs of the face
○Student identification card with photographs of the face↵
※All expired will be disapproved.
(Disapproved :taspo, staff identity card)

修正後
<Acceptable photo identification cards>
○Driver's license
○Passport
○Credit card with photograph↵
○Basic Resident Registration Card with photograph
○Student identification card with photograph↵
※No photocopy or expired card will be accepted.
(Not accepted: Taspo, company-issued identification card)

[futomomo]

Thank you so much!I just start translating, and have much mistakes. Now I learn much from your correction.