翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

フェニックス・シーガイア・リゾートは、このほど、モバイル端末向けコンテンツ配信閲覧アプリ「SEAGAIA MICE」の英語版配信を開始した。

同アプリは今年3月に配信を開始した日本語版を英訳したもの。PDF・動画・静止画・音声など、さまざまなメディアでリゾート MICE の情報を発信。タブレット端末やスマートフォンを介して、より迅速で豊富なプロモーション展開を行ない、宮崎ＭＩＣＥの魅力を伝えていく。
施設紹介のほかに、各会場の図面、バトン図なども閲覧できる。

英語

Phoenix Seagaia Resort is now providing English content delivery application, "SEAGAIA MICE" for mobile terminals.
English version of this application is translated from the Japanese one they've started providing last March. It provides information on the resort MICE in variety of media sources like PDF's, movies, images and sounds. It helps achieving a faster and and richer promotion development via tablet terminals and smart phones, and thus, it propagates the attractions of Miyazaki MICE.
You'll able to find not only the introduction of the facility but also a floor plan, baton plan, etc.

レビュー ( 1 )

mirror1000はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/16 11:56:04

元の翻訳
Phoenix Seagaia Resort is now providing English content delivery application, "SEAGAIA MICE" for mobile terminals.
English version of this application is translated from the Japanese one they've started providing last March. It provides information on the resort MICE in variety of media sources like PDF's, movies, images and sounds. It helps achieving a faster and and richer promotion development via tablet terminals and smart phones, and thus, it propagates the attractions of Miyazaki MICE.
You'll able to find not only the introduction of the facility but also a floor plan, baton plan, etc.

修正後
Phoenix Seagaia Resort is now providing English content delivery application, "SEAGAIA MICE" for mobile terminals.
English version of this application is translated from the Japanese one they have started providing last March. It provides information on the resort MICE in variety of media sources like PDF's, movies, images and sounds. It helps achieving a faster and and richer promotion development via tablet terminals and smart phones, and thus, it propagates the attractions of Miyazaki MICE.
You will be able to find not only the introduction of the facility but also a floor plan, a baton plan, etc.

[dorkalicious611]

評価して頂き、ありがとうございます！
まだまだ駆け出しで、語彙力も表現力も足りない部分が多々ございますが、今後ともご指導頂けると光栄です。(´∇｀)

[mirror1000]

お互いに頑張りましょう！これからもよろしくお願いいたします＾＾