翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Ｃの情報が、Ｄ社のキーパーソンから次の様に入りました。
あなたが心配する必要はないようです。
・投資目的
　キャピタルゲインねらい（それだけ）
・Ｘ社との関係
　Ｘ社側は、一緒にビジネスを、ということは考えていない。
　Ｙ社側は期待しているかもしれないが、具体的に一緒に組もう
という動きはなし。
・もし一緒に組もうと思ったら、Ｂ社からの出資にならない
・Ｘ社としては、情報提供という意味で、どのベンダーとも中立的にな
るはず

非常勤取締役の場合は、Ｃ社に勤務しながら、勤めることができます。

英語

We have obtained C's information from D's key person as follows.
There seems nothing to worry about.
- Investment objectives
Capital gain (only)
- The relationship with X
X is not planning to do the business together.
Y might have some hope for it, but there is no particular action they have been making to tag along.
- If they were to make an alignment, it does not work as B's investment.
- X should remain neutral with any vendors in the respect of information providing.
In the case of the part-time director, it is possible to take the role while working for C.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/15 15:45:58

ニュアンスをよく捉えています。