翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I have send you 2 messages regarding the tracking number. Unfortunately no reply from you..?
Is it on to the correct destion ( UAE ) as per my ebay delivery address..?
Pls confirm.. urgent


It is really a shame how this seller is treating buyer..no contactm no reply, no willingness to cooperating.. how can I now trust the seller to refund me when he/she received the item back.. it is scary to do so

日本語

追跡番号に関して2件メッセージを送りました。残念ながらお返事はいただけていないようですが・・・？
荷物は私のeBayの住所のとおり正しい目的地（UAE)に向かっているのでしょうか・・・？
どうぞご確認ください・・・緊急です

本当に買い手に対するこの売り手の態度は本当に残念なものです。連絡もなし、返信もなし、協力しようという意思が見えません。売り手が返品された商品を受け取っても返金してくれるという確信がどうして持てるでしょうか・・・だから返品するのは怖いです

レビュー ( 1 )

irtc1015はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/15 17:28:37

元の翻訳
追跡番号に関して2件メッセージを送りました。残念ながらお返事はいただけていないようですが・・・？
荷物は私のeBayの住所のとおり正しい目的地（UAE)に向かっているのでしょうか・・・？
どうぞご確認ください・・・緊急です

本当に買い手に対するこの売り手の態度は本当に残念なものです。連絡もなし、返信もなし、協力しようという意思が見えません。売り手が返品された商品を受け取っても返金してくれるという確信がどうして持てるでしょうか・・・だから返品するのは怖いです

修正後
追跡番号に関して2件メッセージを送りました。残念ながらお返事はいただけていないようですが・・・？
荷物は私のeBayの住所のとおり正しい目的地（UAE)に向かっているのでしょうか・・・？
どうぞご確認ください・・・緊急です

買い手に対するこの売り手の態度は本当に残念なものです。連絡もなし、返信もなし、協力しようという意思が見えません。売り手が返品された商品を受け取っても返金してくれるという確信がどうして持てるでしょうか・・・だから返品するのは怖いです

原文の旨を的確に和訳できたと思います。ただ、「本当に」は二回もいらないかと。