翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

●ネガ0712
原因
商品の説明書、本体が英語対応できない商品だった為に
クレームが発生。
この内容を事前に周知できていなかったことが原因

対応
日本語の取り扱い説明書を写真付きで作成し、バイヤーへ送って
カメラが利用できるように対応しました。

再発防止策
取り扱い説明書が日本語のみの場合は、事前にバイヤーへ伝えて、事前に連絡して確認をして再発防止に努めます。

英語

Negative 0712

Cause:
Received a complain about the manual and item itself could not be compatible with English because we did not know about that.

Response:
Create a manual written in English with pictures and sent it to the buyer in order to make the buyer could handle the camera.

Recurrence prevention measure:
Make sure whether the manual is written in Japanese only or not, and inform it to the buyer before transaction.