Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

tearz 50 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

日本語

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
2014/7/27 We Love Japan（フランス編）
■日程：7/27(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

英語

"J-MELO"

NHK BS Premium "J-MELO"
July 27, 2014, We Love Japan (in France)
■ Date: Sun, 7/27
■ Time: Sunday 02:40 (at 26:40 Sat midnight)

[削除済みユーザ] 66 I've translated as a hobby for many y...

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/13 06:31:54

元の翻訳
"J-MELO"

NHK BS Premium "J-MELO"
July 27, 2014, We Love Japan (in France)
■ Date: Sun, 7/27
■ Time: Sunday 02:40 (at 26:40 Sat midnight)

修正後
"J-MELO"

NHK BS Premium "J-MELO"
July 27, 2014, We Love Japan (in France)
■ Date: Sun, 7/27
■ Time: Sunday 02:40 (at 26:40 Sat late night)

"Midnight" is by definition 12:00 AM or 24:00 in military time.

備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )