翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/wechats-future-hardware-polaroids-inspiration/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

These business cards can generate some healthy income too. Printer owners can offer photos to customers for free, but Welomo tells merchants the “suggested price” for each photo is RMB 3 a pop, which consumers pay using WeChat’s built-in payment service. That’s not going to turn a cafe owner into a billionaire, but it will bring in some extra cash – not unlike the gumball machines planted outside supermarkets and movie theaters.

日本語

これらのビジネスカードは健全な収入を生み出すことができます。プリンターの所有者は写真を無料で顧客に提供できますが、
Welomoは商人にそれぞれの写真の「提示された価格」は１ポップあたり３RMBであることを伝える。それを消費者はWeChatに内蔵
されている支払いサービスを使って支払うことが出来る。喫茶店のオーナーを億万長者にする訳ではないが、
スーパーマーケットや映画館の外に設置されているガム玉の機械とは違い、いくらかの追加の現金をもたらすことが出来る。