翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

多くのソフトウェアでは操作に対するアニメーションが存在し，優れた挙動は心地よい操作感をもたらしている．提案システムではアニメーションをキャプチャし，フレーム毎に挙動を分析することでアニメーションの記録を行う．記録したアニメーションはユーザのプログラムに組み込むことができ，心地良いと感じた挙動を再利用することができる．アニメーションの記録はゲームや映画といったコンテンツにも行うことができ，既存キャラクターの挙動を再現したゲーム制作や，架空インタフェースの再現なども可能になる．

英語

Majority of those software operations involve their animations, and the excellent behaviour brings a comfortable maneuverability. The proposed system captures the animation and records the animation by conducting analysis on the behaviour on each frame. The recorded animation can be incorporated to the user's program, which allows recycling such comfortable behaviour. The animation could also be recoded to contents such as games and movies, which enables the game creation with the reproduced behaviour of the existing character, as well as the reproduction of fictional interface.