翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ワンピースを購入しましたが1サイズ大きなものが届いてしまいました。返品するので返金して欲しいという内容で一度メールをしましたが、ドレスのお直し代として一部返金の提案をされています。
こちらとしては、全額返金をお願いしたいという内容のメールになります。宜しくお願い致します。

日本語

先日は返信頂きありがとうございました。
ドレスを直せるところが近所にありませんので、出来れば返品し、
送料も含め全額返金頂きたいと思っています。
何とかご検討いただけませんでしょうか。

英語

Thank you for your reply last day.
There is no shop which can repair the dress around my neighborhood, so I will send it. Please return the payment including shipping cost to me.
Consider about that?

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/07 18:46:13

元の翻訳
Thank you for your reply last day.
There is no shop which can repair the dress around my neighborhood, so I will send it. Please return the payment including shipping cost to me. ↵
Consider about that?

修正後
Thank you for your reply the other day.
There is no shop which can repair the dress around my neighborhood, so I would like to return it to you for a full refund including the shipping charge if possible. Please consider my request and let me know.

返金はreturn the payment ではなく、Refundのほうがよろしいかと。Returnは返品に使うことが多いです。以上、ご参考まで。