conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AAAのテンプレートは良いですね。ただBBBのボタンを押した時に動画を表示... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / ネイティブ 英語 / 1 Review / 2014/07/03 20:58:16

ozsamurai_69
ozsamurai_69 60 ー　日本語能力試験１級合格 ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式...
日本語

AAAのテンプレートは良いですね。ただBBBのボタンを押した時に動画を表示するようにはできませんか？(CCCのテンプレートのように)
何か理由があって動画を表示しないようにしているのでしょうか？まぁとにかく素晴らしいですね。Ver3.0が楽しみです。ワールドカップではドイツを応援することにします（笑

英語

The AAA template is really good isn't it. But, when I press the BBB button can I get the video to display? (like CCC's template)
Is there any reason you know of that the video doesn't display? Well, anyway, its great. I am looking forward to Ver. 3 I am barracking for Germany in the World Cup....lol!

レビュー ( 1 )

mirror1000 52 初めまして、翻訳の勉強をしながら、お仕事させて頂きたいと思っています。
mirror1000はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/03 22:06:42

元の翻訳
The AAA template is really good isn't it. But, when I press the BBB button can I get the video to display? (like CCC's template)
Is there any reason you know of that the video doesn't display? Well, anyway, its great. I am looking forward to Ver. 3 I am barracking for Germany in the World Cup....lol!

修正後
The AAA template is really good. But, when I press the BBB button can I get the video to display? (like CCC's template)
Is there any reason you know of that the video does not display? Well, anyway, it is great. I am looking forward to Ver. 3 I am barracking for Germany in the World Cup....lol!

英文のTPOにもよるのですが、間接疑問文にすることもなかったかな、と思いました。でしゃばりだったらすみません（汗）

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

ozsamurai_69 ozsamurai_69 2014/07/03 22:09:12

There is absolutely no reason for the corrections you made. AND CERTAINLY NOT 3 STARS. This is native English!!

mirror1000 mirror1000 2014/07/03 22:11:33

Oh well, but what's wrong with the "Well anyway, its great?" ~ Peace.

ozsamurai_69 ozsamurai_69 2014/07/03 22:16:06

まぁ indicates trepidation therefore = well...anyways とにかく素晴らしいですねIt's great ( I had used good already)..... That's why.

mirror1000 mirror1000 2014/07/03 22:18:00

You lack ' in it and that is what I pointed out... I hope you've got what i meant, and I am very sorry for upsetting you sir.

コメントを追加