翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Weather mobile app

英語

-8 hours
Get More Apps!
Local Time
Reporting Station
Sunrise Time
Sunset Time
Do you want to enable sound effects?
Double-Tap is used instead of Single-Tap to open interactive elements such as Globe and Forecast information.
Don't remind
Double-Tap
Tutorial
Do you want to see quick tutorial?

\nWeather information is updating now.\n\nPlease wait to continue viewing instructions.
Tap to open extended forecast information.\nYou can scroll information vertically. Horizontal scroll is used to switch between 48 hours / 14 days forecast at Home screen.
Double-Tap to open extended forecast information.\nYou can scroll information vertically. Horizontal scroll is used to switch between 48 hours / 14 days forecast at Home screen.

日本語

-　8時間
もっと沢山アプリをゲットしよう！
現地時間
レポートステーション、
日出時間
日没時間
サウンド効果を起動しますか？
シングルタップの代わりにダブルタップを使用して、Globeや天気予報上といった双方向の要素を開く。
リマインドしないで下さい。
ダブルタップ
チュートリアル
クイックチュートリアルをご覧になりますか？

\n天気予報情報を更新中です。\n\n引き続き手順をご確認いただくまでしばらくお待ち下さい。
拡張予報情報をタップして開きます。\n垂直に情報をスクロール可。水平スクロールはホーム画面で48時間/14日間の予想を切り替えるのに使用する。
拡張予測情報をダブルタップして開く。垂直に情報をスクロール可。水平スクロールはホーム画面で48時間/14日間の予想を切り替えるのに使用する。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/03 10:40:39

見習いたいです。