Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/07/03 04:02:43

spdr
spdr 52
英語

Server is temporarily unavailable. Please try again later.
Searching...\r\n
Do you want to add city
New city
Use GEO location
GEO Button
Unlicensed version
Please download licensed version from\niTunes appStore\n\n or contact\nsupport@author.com
Download now
Location service is disabled.

Downloading...

Frame
\nInitialize Radar maps...
-120 min
-90 min
-60 min
-30 min
Current
Last update: Never
Unpacking...
Unknown error
Internal error
Please contact support@author.com
Radar Info
You have latest radar information already.
Radar\nQuality
Low
Med.
High

Temp.
Distance
Speed
m/s
Pressure
torr

Connection broken
Can't get information from server. Please check connection settings.

Satellite Options
Global sat.
Animation auto play

-2 hours
-4 hours
-6 hours

日本語

サーバーは一時的に使用できません。後ほど試してください。
検索中...\r\n
都市を追加しますか。
新都市
GEOの位置を使用する
GEOボタン
無許可のバージョンです。
iTunes appStore、或いはappStoreから許可済みバージョンをダウンロードしてください。
今ダウンロードしてください
ロケーションサーバーが使用できません。

ダウンロード中...

フレーム
レーダーマップ初期化中...
-120分
-90分
-60分
-30分
現状
最後の更新:更新していません
解凍中...
未知のエラー
内部エラー
support@author.comに連絡してください。
レーダー情報
最新のレーダー情報取得済み
レーダー品質




温度
距離
スピード
m/s
圧力
トル

接続が切断されました。
サーバーから情報が取得できません。接続を確認してください。

衛星オプション
.全地球衛星
アニメーション自動再生

-2時間
-4時間
-6時間

レビュー ( 1 )

yoppo1026 52 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/04 11:50:50

うまく訳せています。

コメントを追加
備考: Weather mobile app