翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

３．10条の規定によると、PTはD契約を登録しなければ第三者に権利を主張することができない。
４．D契約は登録に必要な規定が欠けているため、そのままでは登録することはできない。
５．P社はA契約においてY社に対してFeeの支払義務を負うとされているが、T社とP社の両方でFeeの支払いを求められる事態になる可能性がある（二重払いの危険）。
６．上記5の危険があるとすると、T社とY社の間で、今回のA契約締結に先立ち、覚書を締結しておく必要がある。

英語

3. According to article #10, PT cannot claim third parties without the registration of D's contract.
4. Since D contract is lack of the required regulations, it cannot be registered as is.
5. Under the A contract, P owes the payment responsibility to Y, however this may require both T and P to settle the payment (a possible risk of the duplicated payment).
6. If the above mentioned risk in item 5 exists, prior to A contract conclusion, an acknowledgement would need to be concluded between T and Y.