翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

いいえ、送られてきた商品は、BOSE system3ではなく、古い機種のBOSE systemです。再度サイトに掲載してある写真を見ると、やはり古い機種だと分かりました。写真にシリアル番号が写っていますが、送られてきた商品と一致します。ボーズに確認したところ、４～５年前に製造されたようです。またリモコンも記載のようにプラスチックのカバーがされていますが、古い機種対応のものです。
あなたは、段ボール箱に、商品をクッションで包んで送ってきましたね。これを、そのまま返品します。

英語

No, the item you sent to us was not BOSE system 3, but old type BOSE system. I checked the picture in your website to see it was old type. The picture has the serial number, it matches with the item you sent. I asked BOSE that it was manufactured four to five years ago. And the remote controller has plastic cover as stated but also for old type.
You sent the item wrapped with cushioning and I will send you back as you sent.