翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

■チケット

ファンクラブ「Astalight*」Bコース会員先行
受付期間：2014年5月29日(木)12:00～6月3日(火)23:59
※5月25日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。

ご予約はこちら
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

こちらでの受付は
2. 東京女子流 ワンマン
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
のみの受付となりますので予めご了承ください。

中国語(簡体字)

■票

粉丝俱乐部「Astalight*」B类会員先行入场
受理时间：2014年5月29日(周四)12:00～6月3日(周二)23:59
※到5月25日(周日)为止申请B类会员入会（入金）或者已经升级的人为对象。

预约网址如下
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

本处受理的仅是
2. 東京女子流 ワンマン[公主水果罐头一人]
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ[现场直播]
请事先明了。

レビュー ( 1 )

linaaaa241はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/06/26 10:44:49

元の翻訳
■票

粉丝俱乐部「Astalight*」B类会員先行入场
受理时间：2014年5月29日(周四)12:00～6月3日(周二)23:59
※到5月25日(周日)为止申请B类会员入会（入金）或者已经升级的人为对象。

预约网址如下
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

本处受理的仅是
2. 東京女子流 ワンマン[公主水果罐头一人]↵
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ[现场直播]
请事先明了。

修正後
■关于售票

粉丝俱乐部「Astalight*」B套餐会员优先购票
可购票日期：2014年5月29日(周四)12:00～6月3日(周二)23:59
※预售对象为5月25日(周日)之前加入B套餐会员（已付款）或者已经升级的人。

预约网址如下
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

本处仅接受以下活动的预售。
2. 东京女子流 单人演出↵
3. 公主水果罐头・东京女子流双人演出
敬请谅解。

[[削除済みユーザ]]

Thank you for your comment. I agree with you for about 50% .