Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 53 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2014/06/25 14:59:14

kimurakenshi
kimurakenshi 53 loving different language ～翻訳が好き～
日本語

料金：スタンディング
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
2. 東京女子流ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別）
※小学生以上有料、未就学児童入場可。

中国語(簡体字)

费用：站票
1.HIMEKYUN FORUSHIKAMA 单独表演
预售票3300日元/当日票3800日元（含税・一份酒水）
2.TOKYO GIRLS' STYLE 单独表演
预售票3300日元/当日票3800日元（含税・一份酒水）
3.HIMEKYUN FORUSHIKAMA 与TOKYO GIRLS' STYLE现场合作
预售票4000日元/当日票4500日元（含税・一份酒水）
※小学生以上收费、未入学儿童可以入场。

レビュー ( 1 )

mika631215 61 日本育ちですが大学は北京の中国人民大学（Renmin university...
mika631215はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/04 17:22:45

good！

コメントを追加
備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。