翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

英語

Date: August 17th 2014
Arrival time: 3:00 P.M. / Starts: 4:00 P.M.
Featuring artists: Aoyama Teruma (JPN) / Che'nelle (US) / Chotokkyu (JPN) / DA PUMP (JPN) / Daichi Miura (JPN) / Rei Yasuda (JPN) and more...
※ Sorted alphabetically

◼︎ Price:
Assigned seating / ¥7,500 (tax included)

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/26 12:51:03

元の翻訳
Date: August 17th 2014
Arrival time: 3:00 P.M. / Starts: 4:00 P.M.
Featuring artists: Aoyama Teruma (JPN) / Che'nelle (US) / Chotokkyu (JPN) / DA PUMP (JPN) / Daichi Miura (JPN) / Rei Yasuda (JPN) and more...
※ Sorted alphabetically

◼︎ Price:
Assigned seating / ¥7,500 (tax included)

修正後
Date: Sunday, August 17, 2014
Arrival time: 3:00 P.M. / Starts: 4:00 P.M.
Featuring artists: Aoyama Teruma (JPN) / Che'nelle (US) / Chotokkyu (JPN) / DA PUMP (JPN) / Daichi Miura (JPN) / Rei Yasuda (JPN) and more...
※ Sorted alphabetically

◼︎ Price:
All seats reserved/ ¥7,500 (tax included)