翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

＊最小催行人数　20名からの計算となります。
＊リタイア率　２０％の計算となっております
＊リタイアし、各サポートカーに乗れる人数は各車の横の（）内に書いてあります。
＊捕食（ドリンク・果物・軽食等）ご用意できますが別途かかります。（５００円～）
＊レンタルバイク代は別途かかります
＊企画・管理費用はコース一つの場合です
＊ガイド料のみの値段となります（昼食代は含まれません　別途かかります）
＊

英語

* Minimum participants: 20 people
* Retirement rate: 20%
* The capacity of respective support vehicles for retirees are specified in ( ) brackets.
* Snack (drink, fruit, light meal, etc.) is optional (JPY500- )
* Rental motorcycle is optional
* Planning/Administration plan is available for the selection of one course only
* Includes tour guide fee only (lunch fee is excluded and optional)

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/25 09:54:40

元の翻訳
* Minimum participants: 20 people
* Retirement rate: 20%
* The capacity of respective support vehicles for retirees are specified in ( ) brackets.
* Snack (drink, fruit, light meal, etc.) is optional (JPY500- )
* Rental motorcycle is optional
* Planning/Administration plan is available for the selection of one course only↵
* Includes tour guide fee only (lunch fee is excluded and optional)

修正後
* Minimum number of participants: 20
* Estimated dropout rate: 20%
* Support car passenger capacity: Allowable capacity of dropout riding on a car is indicated in the brackets “( )” at the side of respective support cars.
* Fueling or nutrition and hydration: The nutrition and hydration (beverages, fruits, light meals etc.) as the fueling can be provided with separate charge starting at minimum charge of JPY500.
* Motorcycle: Rental motorcycle can be provided with separate charge.
* Fees: Planning and administration fees applied are only for single specific course.↵
*Guiding fee: The price only includes the guiding fee (lunch price is separately charged).↵