conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 10月1日～12月31日の間、「大坂の陣４００年天下一祭」が大阪城公園で開... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

評価: 60 / ネイティブ 英語 / 0 Reviews / 2014/06/24 15:53:44

ozsamurai_69
ozsamurai_69 60 ー　日本語能力試験１級合格 ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式...
日本語

10月1日～12月31日の間、「大坂の陣４００年天下一祭」が大阪城公園で開かれます。

伝統芸能の公演やコンサートなどに加え、最新のAR技術でかっちゅう姿の武将を再現した特設ミュージアムも登場します。
また、国の重要文化財に指定され、普段は入場できない櫓やぐらの一部も期間中に数回、特別公開。石垣をよじ登って侵入してくる敵の頭上に石を落とす仕掛けなどが見学できます。

是非この機会に大阪に遊びに来てみてはいかがですか！？

英語

During the January 31 to December October, "Oosakanojin 400 years Tenkaichi Festival" will be held in Osaka Castle Park.

In addition to the traditional arts concert performances there will be a Special Museum reproducing military armory with the latest AR technology also appearing. Also there will be special viewing times for part of the "Yagura" normally not open to the public. You can climb the stone wall and learn how to drop rocks on your enemies heads.

By all means, take this opportunity to come and enjoy Osaka!?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません