翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

★よみがな
やまもと　まりん
★身長
151cm
★生年月日
1997/6/11
★出身
三重県
★ニックネーム
まりん
★血液型
A型
★趣味
絵を描くこと
★特技
ダンス
★好きなアーティスト・タレント
安室奈美恵さん、ケィティ･ペリーさん、May J.さん

英語

★Name
MARIN YAMAMOTO
★Height
151cm
★Date of Birth
1997/6/11
★Place of birth
MIE province
★Nick name
Marin
★Blood type
A
★Hobby
Painting
★Specialty
Dance
★Favorite artist/talent
Namie Amyuro、Katy Perry、May J

レビュー ( 1 )

jack-macはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/23 14:41:19

元の翻訳
★Name
MARIN YAMAMOTO
★Height
151cm
★Date of Birth
1997/6/11
★Place of birth
MIE province
★Nick name
Marin
★Blood type
A
★Hobby
Painting
★Specialty
Dance
★Favorite artist/talent
Namie Amyuro、Katy Perry、May J

修正後
★Name
MARIN YAMAMOTO
★Height
151cm
★Date of Birth
1997/6/11
★Place of birth
MIE province
★Nick name
Marin
★Blood type
A
★Hobby
Painting
★Specialty
Dance
★Favorite artist/entertainer
Namie Amyuro、Katy Perry、May J

Good.
Instead of "talent" I suggest "entertainer", because talent isn't used the same way in English.