翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

※再送※新規お取引き開始の依頼について


始めまして。
この度は、御社と新規に販売代理店としてお取引きをさせていただきたく、
ご連絡させていただいた次第です。

弊社"株式会社○○"は貿易事業売全般に関わる日本の会社です。
(弊社は△△△にも住所を保有しております。）

その中でも現在、海外ブランドを中心とした日本での小売り販売、卸売販売が
業績を伸ばしてきております。

世界各国のメーカーと販売代理店契約を結び、販売をしていく中で、
御社のような製品に対する需要が年々高まってきております。

英語

*Resend* Request for the start of the new business transaction

Hope this message finds you well.
We wanted to reach you for seeking for the opportunity for doing the business with you hopefully as your new sales agency.

We, ○○, is a Japanese company specializing general trading business (We also own our office in △△△ as well).

Amongst of all the business we deal with, the Japanese retail sales and wholesale business focusing on the overseas brands have been growing at the moment.

While making business contracts with the global manufacturers as a sales agency, the demand for those products like yours has been increasing each year.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/25 14:34:10

素晴らしいです。