翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

映像センターは6月25・26日の両日グランキューブで開催される「サウンドフェスタ2014」に出展。同社が正規輸入総代理店となっている米国ブランドCHIEF（チーフ）の新型マルチディスプレイ用壁付けマウント「LVS1U」を国内で初披露する。

同製品は、新方式の微調整機能を搭載することでより繊細な目地調整が可能になり、薄目地仕様のマルチディスプレイに適した仕様になっている。また、従来品にくらべて頑丈なフレーム構造を採用し、大型ディスプレイを安定した取り付けることができる。

英語

Image center will set up booth with "Sound Festa 2014" which will be held in Grand Cube on both 25th and 26th in June. We will unveil the wall mount "LVS1U" for the new multi-display of U.S. brand CHIEF (chief) which has been becoming our general agent for the official import.

This product is suitable for multi-display thinner joint model with a fine adjustment feature of the new scheme which succeeded the more delicate joint adjustment is possible. Further, it is possible to attach a stable larger display adopting a strong frame structure as compared with the conventional products.