翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

6月16・17日、「虎ノ門ヒルズフォーラム」の内覧会が開催され、関係者ら約2000名に新橋・虎ノ門エリアに誕生した最大級のカンファレンスセンターの最新施設がお披露目された。

「虎ノ門ヒルズフォーラム」は、6月11日にオープンした虎ノ門ヒルズの4階・5階に配置。無柱・分割可能な3つのホールを中心に、ミーティングルーム4室と併せて2,180平米の規模で展開する。
内覧会では、5Fメインホールで開設準備を担当した森ビル・倉橋慶次氏による施設コンセプトや全体概要の説明が行われた。

英語

Private view of Toranomon Hills Forum took place on 16th and 17th June, introducing 2000 attendants one of the biggest conference center established in Shinbashi/Toranomon area.

Toranomon Hills Forum is developed in 4th and 5th floor of Toranomon Hills just opened on 11th June, with total 2,180 sq meters of four meeting rooms and 3 jointable halls without pillars. At the private preview, Mr. Keiji Kurahashi of Mori Building who is in charge of this opening made announcement on the concept and overview of the project in the main hall at 5th floor.