翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

※会場内・近隣においてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により実施不可能と判断された場合は、握手会を中止いたします。

英語

* You are strictly prohibited to throw garbage in the venue and its neighborhood. Please throw it in the specified dustbin or take it home.
* Please note that we are not responsible for your damaging the property inside the venue.
* You are prohibited to reserve places with your luggage or go on a sit-down in the facility and venue.
* The Handshake Meeting will be canceled if it is determined to be impracticable due to inevitable accidents such as natural disasters and transportation strikes.