conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の返品ポリシーについて話し... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/06/18 22:17:03

tamami
tamami 50
スペイン語

Consulta sobre la política de devoluciones del cliente de Amazon Carlos Aspas
Consulta sobre la entrega de pedidos del cliente de Amazon Carlos Aspas
Consulta del cliente de Amazon Jayvee

日本語

アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の返品ポリシーについて話し合う
アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の配達のご注文について話し合う
アマゾンの顧客であるJayvee 氏と話し合う

レビュー ( 1 )

cintia_mogi 53 ブラジル在住25年の日本人です。当地の日系進出企業にて翻訳／通訳などを経験...
cintia_mogiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2020/01/31 02:43:56

元の翻訳
アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の返品ポリシーについて話し合う
アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の配達のご注文について話し合う
アマゾンの顧客であるJayvee 氏と話し合う

修正後
アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の返品ポリシーについて検索する
アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の注文の配達について検索する
アマゾンの顧客であるJayvee 氏を検索する

コメントを追加