翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

※会場内・近隣においてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により実施不可能と判断された場合は、握手会を中止いたします。

英語

* Leaving trash around in and outside the venue is strictly forbidden. Please throw trash in the designated trash cans or take it home with you.
* If a customer causes damage to containers etc. the event organizers bear no responsibly, so please be careful.
* It is forbidden to claim spots for yourself by putting down bags and/or sitting around.
* In the event of a natural disaster or a transportation strike occurring which makes it impossible to host the event, the handshake event will be cancelled.