翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/xiaomis-upoming-tablet-mi-pad-sale-beta-price-16-cents/?utm_source=feedly&utm_reader=feedly&utm_medium=rss&utm_campaign=xiaomis-upoming-tablet-mi-pad-sale-beta-price-16-cents

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Xiaomi’s upoming tablet, the Mi Pad, will go on sale in beta for the price of… 16 cents

Earlier this month popular Chinese phone maker Xiaomi announced it would venture into tablets with the upcoming launch of the Mi Pad, a 7.9-inch screen device that will cost RMB1499 (about US$240) at 16GB of storage. While the revelation came as no surprise, one unknown remained – founder Lei Jun gave no release date for the device.

While there’s still no telling when ordinary Chinese consumers can log on to Xiaomi’s website and pick up a Mi Pad, diehard fans will soon have a shot at snagging it for the price of RMB1 (about US$0.16).

日本語

Xiaomiの来るべきタブレットMi Padはβ版で販売、価格は・・・16セント

今月初め、人気のある中国の電話メーカーXiaomiは、来るべきMi Padという7.9インチ画面のローンチでタブレットに進出すると発表した。価格は16GBのストレージで1499人民元 (約240米ドル)。この発表にはサプライズはなかったが、一点だけ、明らかにされなかった。設立者のLei Jun氏はこの端末のリリース日を示さなかったのだ。

中国の一般消費者がいつXiaomiのウェブサイトにログオンできてMi Padを手にできるのか今だに明らかでないが、頑固なファンはすぐにこれを1人民元 (約16セント)で入手できる可能性がある。