翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ポルトガル語 (ブラジル) )
評価: 50 / 1 Review / 2014/06/17 12:11:04
The popularity of throwing a gorgeous soiree, rather than a simple get together is on the increase. As a host you want to have a theme running throughout the whole event from the guests’ invites, to the delicious sweets on the dessert table, to the decor in the room, or out in the garden.
There are new blogs popping up every day on how to throw the perfect party and the number of new party businesses showing up on social media is quickly growing.
However there is no one place that you can go to see all of this under one roof, until now. Confetti Fair is a place where you can come to find creative party ideas and inspiration, receive amazing styling tips, taste delicious sweets, choose themes, pick stationery,
A popularidade de dar uma festa maravilhosa, ao invés de uma reunião simples, está aumentando. Como anfitrião vc quer ter um tema que que perpasse os convites dos convidados, os doces deliciosos na mesa de sobremesas, até a decoração no quarto, ou mesmo fora no jardim.
Há novos blogs surgindo todos os dias que ensinam como dar a festa perfeita e o número de novos negócios de festas aparecendo na mídia social está crescendo rapidamente.
Porém não há um lugar aonde você pode ir para ver tudo isso debaixo de um teto, até agora. Confetti Fair é um lugar aonde você pode vir para encontrar ideias criativas para festas e inspiração, receber incríveis dicas de moda, experiementar doces deliciosos, escolher temas, adquirir papel de carta.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
A popularidade de dar uma festa maravilhosa, ao invés de uma reunião simples, está aumentando. Como anfitrião vc quer ter um tema que que perpasse os convites dos convidados, os doces deliciosos na mesa de sobremesas, até a decoração no quarto, ou mesmo fora no jardim.
Há novos blogs surgindo todos os dias que ensinam como dar a festa perfeita e o número de novos negócios de festas aparecendo na mídia social está crescendo rapidamente.
Porém não há um lugar aonde você pode ir para ver tudo isso debaixo de um teto, até agora. Confetti Fair é um lugar aonde você pode vir para encontrar ideias criativas para festas e inspiração, receber incríveis dicas de moda, experiementar doces deliciosos, escolher temas, adquirir papel de carta.
修正後
A popularidade de dar uma festa maravilhosa, ao invés de uma reunião simples, está aumentando. Como anfitrião você deve querer um tema que que envolva os convidados, os convites, os maravilhosos doces sobre a mesa mesa de sobremesas e até a decoração da sala ou mesmo fora no jardim.
Há blogs novos pipocando todos os dias que explicam como promover a festa perfeita e o número de novos empreendimentos especializados em festas que estão aparecendo na mídia social cresce rapidamente.
Porém não há um lugar aonde você pode ir ver tudo isso debaixo de um mesmo teto, até agora. Confetti Fair é um lugar aonde você pode vir para encontrar ideias criativas para festas e inspiração, receber incríveis dicas de estilo, experiementar doces deliciosos, escolher temas, resolver o papel de carta.
このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。
I feel a lack of knowledge of Portuguese, on a daily bases
Nenhuma dessas indicações faz nenhuma real diferença, são apenas outra maneira de dizer a mesma coisa.