翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: IT関連の記事です。

日本語

障害物
今回実験した障害物は、以下の4種類です。
鉄（キャビネット、冷蔵庫、ドア、エレベーター）
肉（人体）
水（風呂）
砂（公園の砂場）

調査開始

①　鉄　（キャビネット、冷蔵庫、ドア、エレベーター）
さっそくオフィスにある色々な鉄で実験開始です。
まず手始めにスチール製の袖机で試します。

難なくクリア。
お次は一般家庭用サイズの冷蔵庫にトライ。
問題なく通知出来ました。
まだまだ余裕ですね。

割りと丈夫そうなビルのドアはどうでしょうか。
画面が切り替りました。まだ電波が届いているようです。

英語

Obstacles:
We made use of these four obstacles for this experiment:
-Metal (a cabinet, refrigerator, door, elevator)
-Flesh (human)
-Water (bath)
-Sand (sandbox at a park)

Commencing Experiment

1.) Metal (a cabinet, refrigerator, door, elevator)
We first started with a bunch of material around the office that has iron.
First off we used the office desk that was made of steel.

It passed with flying colors.
Second is a family-sized refrigerator.
We got reception without any problems.
We were on a roll.

We wondered how it will do against a robust building door.
The screen changed, indication that it still received the signal.