Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 当国では冷蔵庫の輸入は禁止されています。洗濯機は送ります。LCDとTVSに... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/06/15 05:13:45

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
英語

We have ban on import refrigerators in country.Laundry machines i will get back to you about LCD TVS are they easy to work PAL system? Can you arrange sample of Cellphone and Computer.

日本語

当国では冷蔵庫の輸入は禁止されていますが、洗濯機はお届けすることができます。

LCD TVは、PAL SYSTEMの活用しても問題ありませんか。

携帯電話及びコンピューターのサンプルをお手配していただけますか。

レビュー ( 1 )

tearz 52 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/15 08:06:25

元の翻訳
当国では冷蔵庫の輸入は禁止されていますが、洗濯機はお届けすることができます。↵
↵
LCD TVは、PAL SYSTEMの活用しても問題ありませんか。↵
↵
携帯電話及びコンピューターのサンプルをお手配していただけますか。

修正後
当国では冷蔵庫の輸入は禁止されていますが、洗濯機については後日連絡します。液晶テレビは、PAL SYSTEMの活用しても問題ありませんか。携帯電話及びコンピューターのサンプルをお手配していただけますか。

元々の英文が厳しいので憶測しなければいけない部分が悩ましいところですね。

コメントを追加