conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 当国では冷蔵庫の輸入は禁止されています。洗濯機は送ります。LCDとTVSに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 当国では冷蔵庫の輸入は禁止されています。洗濯機は送ります。LCDとTVSについてですが、PALシステムでも簡単にできるのでしょうか？携帯電話とコンピュータ...

翻訳依頼文
We have ban on import refrigerators in country.Laundry machines i will get back to you about LCD TVS are they easy to work PAL system? Can you arrange sample of Cellphone and Computer.
bam_yoko
bam_yoko さんによる翻訳
当国では冷蔵庫の輸入は禁止されています。洗濯機は送ります。LCDとTVSについてですが、PALシステムでも簡単にできるのでしょうか？携帯電話とコンピューターのサンプルを準備してもらえますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
bam_yoko bam_yoko
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

郵便局からも税関吏からも何の知らせもありませんでした。実際こういうものに郵便を使うのは結構面倒です。いつもはUPSやDHLを使って配送しています。とても簡単です。 それにしても、今商品がどの空港にあるのか本当に知りたいです。配達目的地はスラバヤです。スラバヤ空港かジャカルタ空港（インドネシアの首都）にあるのでしょうか。私にも事情が分かるようにしてください。
英語 → 日本語
当初の50プレートのうち: 27プレートは損傷がありません。 8プレートは書籍から外れたか除かれています。 5プレートは切り抜かれ、もはや見出しが残っていません。 (添付の写真をご参照ください。)
英語 → 日本語
今や知る由もないが、2121 Ala Waiは実際元はホテルタワーを意図していた。しかし、当然のことながら完全に家屋に変換、リノベーションされ、常時居住できるようなかなり広いリビングスペースを持った家屋となった。 2121 Ala Waiにある各ユニットには２つのベットルーム、1つのバスルームが配置され、パラダイスの中心での年間居住やさらにはセカンドハウスとして役に立つ。 2121 Ala Waiのアメニティとしては、コミュニティ・スイミングプール、サウナ、野外グリル、広大なリクレーションエリアを備え、コンドミニアムオーナーも楽しむことができる。 残念なことに、2121 Ala Waiへのペット所有者と動物の立ち入りは許されていない。
英語 → 日本語
●●様 注文には、XSの一つ、そして全く同じ画像を持つＬＴＮ２３の二つを送りました。 黒のXSのLTN23の一つです。他のサイズ等がございませんでしょうか？
英語 → 日本語

bam_yokoさんの他の公開翻訳

Two staffs with pro-bicycle maintenance license who will help you under any mechanical accidents

Pro-youth maintenance tools/chemical tools

Many tire tubes for emergency

Spare parts for emergency

Disposal service for broken items

Rental bicycle navigation

Rental head lamp/tail lamp

Rental safety tools to meet Japanese standard

Lecture and advise for maintenance

Practice operation and advise just before the tour

Receicing and delivery service after/before the accident
日本語 → 英語
Merci pour le message.
Je suis désolé de vous déranger à cause de notre erreur.
Nous remboursé tout l'argent plus 2 €,

Nous vous remercions de votre compréhension et coopération.
日本語 → フランス語
It's wood cut design and a collection of sketches. They are damaged as a whole.
The first page of the vol.1 is cut out.
But it's not bad if you think that it was published over 100 years ago.

It's a spare key to the American car bought in the past.
We are not sure, but we think it's an American car.
It looks almost unused , but some of them might be bent.

A mechanical doll that is originated from the only instruction book wriiten in Edo period "Karazui." It carries a tea to a customer and takes it away when it's empty.
You can control its distance, rotation angle and speed.
日本語 → 英語
Thanks for the picture.
I just ordered the item.
日本語 → 英語