翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 医学です

英語

The as-treated secondary analysis of the daily weight-adjusted dose of inhaled steroid during the first 2 years of the CAMP trial showed that a larger daily dose was associated with a lower adult height (−0.1 cm for each μg/kg). In addition, lower adult height was associated with Hispanic ethnic group and female sex, as well as a higher Tanner stage, lower height.
In an intention-to-treat analysis of the growth- suppressive effect of long-term inhaled glucocorticoid therapy for asthma initiated in children between the ages of 5 and 13 years, we found that the height deficit observed at 1 to 2 years after treatment initiation persisted into adulthood, although the deficit was neither progressive nor cumulative.

日本語

CAMP治験の最初の2年間に吸入された、体重補正した1日当たりのステロイドの服用量に関する第二の解析から、一日の服用量が多いほど成人身長が低くなることが分かった（μg/kgあたり－0.1cm）。さらに、タナーステージが高いほど身長が低いことだけでなく、身長が低いことはヒスパニック系の人種グループと女性に関係していることが分かった。
5と13歳の間の子供たちで始まる喘息の長期の吸入グルココルチコイド治療の成長／抑制効果の治療意図に基づく解析において、身長不足は進行も累積していくことはないが、処置開始後１~2年で見られた身長の伸びの遅れは成人まで持ち越すことが分かった。