翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「​TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

＜6月12日（木）公演＞ ～6月12日（木）13:00まで

【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】
●必ず当日入場される方のa-ticket会員IDにてご購入ください。
●チケット発券の際にa-ticket会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。
●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。
引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。

英語

<Concert on June 12th (Thursday)> Until 1 pm on June 12th (Thursday)

To reinforce our security, please follow the instructions below:
--Please purchase a ticket using a-ticket member's ID with the actual person coming to the concert.
--When you receive a ticket, a name for a person holding a-ticket member's ID will be printed on bottom on the ticket.
--Only a person whose name is printed on a ticket can receive one.
When you receive a ticket, please show your ID with your profile picture to make sure you identity.