Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 【決済方法変更】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 広島グリーンアリーナ公演 当日引換特別先着販売決定！ このたびは「東方神起 LI...
翻訳依頼文
【決済方法変更】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 広島グリーンアリーナ公演 当日引換特別先着販売決定！
このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に非
常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
6/11(水)、6/12(木) 広島グリーンアリーナ公演の機材席が開放出来ることになりました！
■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで
■チケット引換場所：広島グリーンアリーナ 「a-ticket当日引換窓口」
※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。
※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。
※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。
※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。
【受付期間】
6/10(火)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）
【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-hrsmth （PC・携帯共通）
【対象公演】
■広島グリーンアリーナ
6月11日(水) 開場17：30/開演18：30
6月12日(木) 開場17：30/開演18：30
【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）
このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に非
常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
6/11(水)、6/12(木) 広島グリーンアリーナ公演の機材席が開放出来ることになりました！
■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで
■チケット引換場所：広島グリーンアリーナ 「a-ticket当日引換窓口」
※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。
※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。
※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。
※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。
【受付期間】
6/10(火)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）
【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-hrsmth （PC・携帯共通）
【対象公演】
■広島グリーンアリーナ
6月11日(水) 開場17：30/開演18：30
6月12日(木) 開場17：30/開演18：30
【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）
[Change of payment procedure] Tohoshinki LIVE TOUR 2014 ～TREE～ at Green arena A current-day-replacing ticket is now available!
Firstly thank you so much for so many people applying Tohoshinki LIVE TOUR 2014 ～TREE～.
After building the stage, and actual on-site investigation, we notice that we can open the equipment seat for audience on 6/11 and 6/12 at Green arena.
Firstly thank you so much for so many people applying Tohoshinki LIVE TOUR 2014 ～TREE～.
After building the stage, and actual on-site investigation, we notice that we can open the equipment seat for audience on 6/11 and 6/12 at Green arena.
■Duration of replacement of tickets (appointed seat) : opening time to 1 hour after opening
■Area of replacement of tickets : Hirohima green arena " Wicket of replacing current-day-replacement ticket"
*Order is refered from docked number. Please enter by 30 minutes before opening.
*Order is refered from docked number, but seats are deliverd at random.
*Due to prevention of reselling, you can enter without any charge after replacement.
*At the last minute of opening, the place must be overcrowded, so please enter as first as you can.
■Area of replacement of tickets : Hirohima green arena " Wicket of replacing current-day-replacement ticket"
*Order is refered from docked number. Please enter by 30 minutes before opening.
*Order is refered from docked number, but seats are deliverd at random.
*Due to prevention of reselling, you can enter without any charge after replacement.
*At the last minute of opening, the place must be overcrowded, so please enter as first as you can.
[Period for acceptance]
6/10 Tue from 21:00 *First come, first served
(We will end acceptance when the tickets are all sold.)
[Acceptance URL]
https://a-ticket.jp/toho14-hrsmth (PC or Cellphone either)
[Targeted stages]
#Hiroshima green arena
6/11 Wed open in 17:30/ close in 18:30
6/12 Thu open in 17:30/ close in 18:30
[Ticket price]
S public appointed seat 9,000 yen (Tax-included)
Stage-side seat 9,000 yen (Tax-included)
Stage-side sensing seat 8,500 yen (Tax-included)
6/10 Tue from 21:00 *First come, first served
(We will end acceptance when the tickets are all sold.)
[Acceptance URL]
https://a-ticket.jp/toho14-hrsmth (PC or Cellphone either)
[Targeted stages]
#Hiroshima green arena
6/11 Wed open in 17:30/ close in 18:30
6/12 Thu open in 17:30/ close in 18:30
[Ticket price]
S public appointed seat 9,000 yen (Tax-included)
Stage-side seat 9,000 yen (Tax-included)
Stage-side sensing seat 8,500 yen (Tax-included)
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2180文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 19,620円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
norihiko
Conyac翻訳の特徴
