翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/daxiang-smartao-xiaomi-of-condoms-gets-5-million-in-funding-investement/?utm_source=feedly&utm_reader=feedly&utm_medium=rss&utm_campaign=daxiang-smartao-xiaomi-of-condoms-gets-5-million-in-funding-investement

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

For one thing, like Xiaomi, Daxiang intends to incrementally update its products. In the case of Xiaomi, that means weekly ROM updates. In the case of a condom, that means updates for comfort. The company will release a “Version 2.0” of the condom next month that factors in customer feedback (it’s now 0.05mm longer), and a 0.01mm-thick update is reportedly in the works.

日本語

Xiaomi（小米科技）のように、一つの製品においてDaxiang（大象）は付加的に製品を最新化していこうとしている。Xiaomi（小米科技）の場合週単位でのROMの改良である。コンドームの場合は快適さの改良である。会社は顧客の意見を取り入れた（0.05mm長くした）コンドームのバージョン2.0を翌月発売する。それには0.01mm厚の改良も伝えられるところによると加えられているという。