翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

it


Hi, finally the item has arrived, if you give me your paypal email i'm ging to give you back the price (32 euros), bye!

日本語

こんにちは、最終的に商品を手にしました。あなたのPayPalの電子メールを教えてくだされば、その価格（32ユーロ）をお支払いします。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/11 15:31:18

元の翻訳

こんにちは、最終的に商品を手にしました。あなたのPayPalの電子メールを教えてくだされば、その価格（32ユーロ）をお支払いします。

修正後

こんにちは、やっと商品が届きました。あなたのPayPalの電子メールを教えてくだされば、その価格（32ユーロ）をお返しします。

give you back the priceですので、返品を受けて返金を行っているシチュエーションと推定して、修正させていただきました。

[conan7]

ご親切に修正して下さり、有難うございました。今後とも、頑張っていこうと思っております。