翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本からイタリアへの贈り物の送付はインボイスの必要はありません。そちらの通関に問い合わせてみてください。念のため、インボイスのファイルを送ります。

英語

An invoice is not required for sending an item from Japan to Italy. Please check with the customs over there. Just to be safe, I'll send an invoice file.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/11 08:33:30

itemだと商品になってしまい、プレゼントの場合は、という意味と若干違わないでしょうか？（i.e. このままだと一切インボイスが必要内容に見受けられます。