翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: IT関連の記事です。

日本語

テクテク読者の皆様はもしかしたら既にご存知かもしれませんが、改めてご紹介いたします。

スマート洗面台は洗面台の中にAndroidOSが組み込まれた鏡型情報端末です。
鏡にはニュース、交通情報、天気予報などが表示されます。もちろん表示情報はアプリによって様々にカスタマイズが可能です。元がAndroidOSなので、動画や広告を表示したりもお手の物ですね。
操作は鏡に手をかざすことで行います。触らずに操作ができるため、鏡を汚してしまう心配はありません。

英語

People may already know, who reads Teku Teku, but we would like to introduce to you once again.

Smart sink is a mirror type information terminal, which was incorporated AndroidOS in its sink.
News, traffic information, weather forecast, and more information will be reflected in the mirror. Of course you can customize those reflected information by using application. It is a piece of cake to reflect movies or advertisements, because it incorporated AndroidOS.
To operate, shade the mirror with your hand. Because we can operate it without touching it, we don't have to worry about making the mirror dirty.

レビュー ( 1 )

kazue_ishikawaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/10 17:34:08

元の翻訳
People may already know, who reads Teku Teku, but we would like to introduce to you once again.

Smart sink is a mirror type information terminal, which was incorporated AndroidOS in its sink.
News, traffic information, weather forecast, and more information will be reflected in the mirror. Of course you can customize those reflected information by using application. It is a piece of cake to reflect movies or advertisements, because it incorporated AndroidOS.
To operate, shade the mirror with your hand. Because we can operate it without touching it, we don't have to worry about making the mirror dirty.

修正後
People may already know, who reads Teku Teku, but we would like to introduce this to you once again.

Smart sink is a mirror type information terminal, which was incorporated AndroidOS in its sink.
News, traffic information, weather forecast, and more information will be reflected in the mirror. Of course you can customize those reflected information by using applications. It is a piece of cake to reflect movies or advertisements, because it incorporated AndroidOS.
To operate, shade the mirror with your hand. Because we can operate it without touching it, we don't have to worry about making the mirror dirty.