翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私もsourceを追加できる機能を希望します。速めに実装してもらえるととても嬉しいです。
あと私も動画をアップロードする機能はいらないと思います。あなたが言う通り、YouTubeやVimeoを利用すれば良いだけだし、
サーバーに負荷がかかるので普通のサーバーでは運用できません。
少数の人しか希望しない無駄な機能は省くべきです。アダルト目的で利用したいなら論外ですね。

英語

I am also want a function adding "source".It is delightful that the function can be used early.
Also,I,too,think a funtion uploading video is not needed.
Like you have said,the function is done by only making use of YouTube or Vimeo and the function is not run by a normal server because the server is added load.
We should omit a useless funtion a few want.
Considering in purpose of porn,it is out of a question.

レビュー ( 1 )

big_baby_duckはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/09 11:45:49

元の翻訳
I am also want a function adding "source".It is delightful that the function can be used early.
Also,I,too,think a funtion uploading video is not needed.↵
Like you have said,the function is done by only making use of YouTube or Vimeo and the function is not run by a normal server because the server is added load.
We should omit a useless funtion a few want.↵
Considering in purpose of porn,it is out of a question.

修正後
I hope for a function to add a source, too. If you implement it soon, I'll be very glad.
And I think the function to upload videos is unnecessary, too. As you say, we should just use YouTube, Vimeo, and so on. ↵
We can't carry it on by usual servers because it would be heavy on them.
We should delete functions only a few people would want. It would be out of a question if they wanted to use them for sexual purposes.

お役に立てればいいなと思います。