翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Yvonne Noelaniさん、こんにちは。

初めまして、○○と申します。

10月に私の友人がオアフ島で結婚式をあげるため、家族旅行もかねてオアフ島に1週間行く事になりました。

Yvonne Noelaniさんのお家はとても素敵で、ぜひ妻と子供2人と一緒に泊まらせてほしいです。

10月25日から10月31日の日程で空いていますか？

よろしくお願いします。

英語

Dear Ms. Yvonne Noelani,
Nice to meet you, my name is ○○.
Because my friend will get maried in Oahu in October, I have decided to go there for one week for a family vacation.
Your home is very nice and I would love to stay there with my wife and 2 children. Are you vacant for the dates of October 25th to October 30th ?
Thank you in advance.

レビュー ( 1 )

conan7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/08 09:20:09

とても素晴らしい翻訳だと思います。

[ashleywest]

ありがとうございます！