翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 58 / 1 Review / 2014/06/05 18:14:33
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブ サイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約 等 サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。
※ Smartphone only are eligible the present points.
※ If you want to be a member of "Kisekae ♪ mu-mo", please log in to the fan club site and register from the download page.
※ Please check your notes of support model, terms of use on the site.
※ Download content, etc. be charged for that service, and communication cost of this service will be borne by the customer.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
※ Smartphone only are eligible the present points.
※ If you want to be a member of "Kisekae ♪ mu-mo", please log in to the fan club site and register from the download page.
※ Please check your notes of support model, terms of use on the site.
※ Download content, etc. be charged for that service, and communication cost of this service will be borne by the customer.
修正後
※ Smartphone only are eligible the present points.
※ If you want to be a member of "Kisekae ♪ mu-mo", please always log in to the fan club site and register from the download page.
※ Please always check your notes of compatible models, terms of use on the site. terms of use on the site.
※ Download content, etc. be charged for that service, and communication cost of this service will be borne by the customer.
素晴らしい翻訳だと思います。 「必ず」とういう語訳が抜けておりましたので、追加させて頂きました。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
support model を compatible models の方が良いかなと思いました。～models 以下の文についてグリーン強調になっておりますが、添削不要です。
ありがとうございます。抜けていたところを直しておきます。