Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 6/11発売 NEW SINGLE「Sweat / Answer」着うた®... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/06/05 16:45:07

tkbarea
tkbarea 50 現在は航空会社にて接客業についており、以前は独立行政法人にて事務職に就いて...
日本語

レコチョク ⇒ http://recochoku.jp/thsk/
※フィーチャーフォン/スマートフォン共通


【i-mode】iMenu > メニューリスト > 着うた/着モーション > J-POP
【EZweb】au one > カテゴリ（メニューリスト） > 着うた > J-POP
【Yahoo!ケータイ】メニューリスト > 着うた・ビデオ・メロディ > 着うた

※配信開始時間はサイトにより異なります。各サイトにてご確認下さい。

英語

RECOCHOKU ⇒ http://recochoku.jp/thsk/
※URL for Feature phone / Smart phone

【i-mode】iMenu > Menu list > Ring Tone/Ring Tone with movie > J-POP
【EZweb】au one > Category（Menu list） > Ring Tone > J-POP
【Yahoo! mobile phone】Menu list > Ring Tone・Video・Melody > Ring Tone

※The Distribution Start Time depends on Websites. Please check each website. Thank you.

レビュー ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/09 15:56:00

元の翻訳
RECOCHOKU ⇒ http://recochoku.jp/thsk/
※URL for Feature phone / Smart phone

【i-mode】iMenu > Menu list > Ring Tone/Ring Tone with movie > J-POP
【EZweb】au one > Category（Menu list） > Ring Tone > J-POP
【Yahoo! mobile phone】Menu list > Ring Tone・Video・Melody > Ring Tone

※The Distribution Start Time depends on Websites. Please check each website. Thank you.

修正後
RECOCHOKU ⇒ http://recochoku.jp/thsk/
※URL for Feature phone / Smart phone

【i-mode】iMenu > Menu list > Ring Tone/Ring Tone with movie > J-POP
【EZweb】au one > Category（Menu list） > Ring Tone > J-POP
【Yahoo! mobile phone】Menu list > Ring Tone・Video・Melody > Ring Tone

※The Distribution Start Time depends on the Websites. Please check each website. Thank you.

コメントを追加