翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Do you know where I can find a transformer so that I can use the toaster in the US? Do they sell them in Japan? Do they sell them in the US? Would you be able to point me to an online seller? I don't want to bid until I know it will be usable for me.


the offer of either the regular (Colored Version ) or the deluxe (Gold Version) for the same price. But the one I would be interested in, is the regular (Colored Version Model) with the blue colored roofs & turrents.

one of your competitors (shop) on Amazon is selling the same Colored Version Model for $63.00 + ○）If it was only a few dollars difference I wouldn't care, but $21.00 is a big difference. I will let you know in the next day or two what I have decided.

日本語

変圧器をどこで見つけられるか御存知ですか？アメリカでトースターを使用したいのです。日本でも売っていますか？アメリカでも販売されているのでしょうか？ネット販売業者を御紹介していただけますか？動作環境が確認できるまでは入札したくありません。

通常（カラーバージョン）のもしくはデラックス（ゴールドバージョン）の商品の金額は同じでしょうか？私が欲しいなと思っているのは通常（カラーバージョン）モデルの方で、青い屋根とトレントのついているものです。

アマゾンで御社の競合他社さんが同じカラーバージョンモデルを＄63.00＋○で販売していました。金額に大差がないのであれば気にしませんが、＄21.00ドルの差は大きいと思います。数日以内にはどうしたいかご連絡します。

レビュー ( 4 )

mayumi1009はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/05 11:16:33

正しく訳されていると思います。

pondyはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/05 11:40:03

とても読みやすいです。

hidessyはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/05 14:54:28

とても自然に訳されていて勉強になります

mooominはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/05 18:16:51

第一段落の最後の【動作環境が確認できる】は、単純に【私が使えるかどうか確認できる】でも良いのかなと思いました。