翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

今更だけど謎が多いわ...何者なのかしら...
-
母：めんどくさい。
子供：出勤？
母：そう、出勤。お前に男あしらいが出来ればなぁ アタシの代わりに働かすんだけど...
子供：がんばる。
母：頑張れ。とりあえずは隣で荒稼ぎでもしてくれ。...お前ならわけないでしょお。
子供：さいきん 皆 入れてくれない。
母：こぉの嫌われ者ぉ。
-
悪いたの箱。
小ちくなって 再降臨！

英語

Now、it is too late. But I wonder who he is …
I don't want to go.
Work?
Yes ， work. If you can play with men， I will make you work instead of me .
I will make an effort.
Make an effort. Get much money ，by my side. You can do it very easy .
Recently ， everybody avoid me .
They dislike you .
Evil box .It became small . And reappeared.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/01 09:40:08

元の翻訳
Now、it is too late. But I wonder who he is …
I don't want to go.
Work?
Yes ， work. If you can play with men， I will make you work instead of me .
I will make an effort.
Make an effort. Get much money ，by my side. You can do it very easy .
Recently ， everybody avoid me .
They dislike you .
Evil box .It became small . And reappeared.

修正後
Now、it is too late. But I wonder who he is…
I don't want to go.
Work?
Yes， work. If you can play with men，I will make you work instead of me.
I will work hard.
Work hard. Get a lot of money by my side. You can do it very easily.
Recently， everybody is avoiding me.
They dislike you.
An evil box. It became small and reappeared.

Although the translation is accurate, it's obviously not written by a native speaker of English.

[8825]

Thank you so much.
Of course,I am not a native speaker of English.
So,I study English everyday ．

[8825]

Thank you so much.
Of course,I am not a native speaker of English.
So,I study English everyday ．