翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

大変恐縮ですが、6月30日金曜日は都合がつきません。
7月の6日、7日で調整できればと思っています。
通訳の方をそちらでご手配頂くことは可能でしょうか？
ご確認の程よろしくお願いします。

英語

I am afraid to inform to inform you that I will not be available on June 30 (Fri.).
I am grateful if you could arrange the meeting on either on July 6 or 7.
I was wondering if you could arrange an interpreter for me.
I am looking forward to your confirmation for my request.

レビュー ( 1 )

dujineeはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/29 09:01:46

元の翻訳
I am afraid to inform to inform you that I will not be available on June 30 (Fri.).
I am grateful if you could arrange the meeting on either on July 6 or 7.
I was wondering if you could arrange an interpreter for me.
I am looking forward to your confirmation for my request.

修正後
I am afraid that I will not be available on June 30 (Fri.).
I will be grateful if you could arrange the meeting on either on July 6 or 7.
I wonder if you could arrange an interpreter for me.
I am looking forward to your confirmation for my request.