Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変恐縮ですが、6月30日金曜日は都合がつきません。 7月の6日、7日で調... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 57 / 1 Review / 2014/05/29 07:52:28

shinya-yasuda
shinya-yasuda 57 英語、スペイン語勉強中です。
日本語

大変恐縮ですが、6月30日金曜日は都合がつきません。
7月の6日、7日で調整できればと思っています。
通訳の方をそちらでご手配頂くことは可能でしょうか？
ご確認の程よろしくお願いします。

英語

I am really sorry but I am not available on Friday, 30th of June.
I am arranging it to be on 6th or 7th of July.
I am wondering if you can arrange an interpreter.
Please make sure it.

レビュー ( 1 )

kechan93はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/02 20:29:43

元の翻訳
I am really sorry but I am not available on Friday, 30th of June.
I am arranging it to be on 6th or 7th of July.
I am wondering if you can arrange an interpreter.
Please make sure it.

修正後
I'm afraid but I am not available on Friday, 30th of June.
I would like to arrange it to be on 6th or 7th of July.
I also wonder if you could arrange an interpreter.
Looking forward to your reply.

日本語の文面からビジネスシーンでの活用と思われますので、もう少し丁寧に、かつ文章のつながりを意識された方が良いかと思います。
原文のままでは少しぶっきらぼうな印象をうけました。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加